Ponti ermeneutici

ponteNella pagina culturale de La Repubblica di oggi, viene pubblicato un ampio stralcio di un testo inedito di Franco Volpi, pronunciato pochi giorni prima della tragica morte, nel corso di un seminario organizzato da Laterza – testo che può essere letto integralmente sul sito della casa editrice, e che inserisco volentieri tra i Materiali del blog.

Può essere ritenuto un testo un po’ specialistico, dato che si occupa di traduzione, in particolare della traduzione di opere filosofiche. In realtà non lo è, poiché molto sottilmente Volpi fa della “traduzione” la cifra stessa dell’esistenza: “tradurre è qualcosa che pervade tutto il nostro stare nel mondo, nella storia, in un linguaggio“; così come d’altro canto l’intraducibilità è propriamente la “finitezza” del nostro stare nel mondo.

Il linguaggio, i linguaggi e le loro intermediazioni sono ponti verso l’altro – sembra suggerirci Volpi – ma possono anche essere barriere erette contro l’altro. E persino barriere erette dentro di noi. La fatica dell’esistere – e del tradurre – sta tutta nel tendere verso l’origine (l’originale) delle cose: un testo, una voce, un suono, un affetto, e nel non riuscire mai a catturarlo integralmente.

Il valore della traduzione.pdf

Annunci

Tag: , ,

3 Risposte to “Ponti ermeneutici”

  1. kinnie51 Says:

    Bella e inquietante quest’idea del ponte ermeneutico fra noi e gli altri e molto interessante il testo di Volpi

  2. AndreaCati Says:

    Si, un grande Volpi!
    Proprio qualche ora fa ho pubblicato sul mio blog uno scritto sui luoghi comuni, su quei modi di etichettare la gente che spesso rompe i ponti per arrivare a comprendere le ragioni dell’altro.
    Un saluto!

  3. Alka Says:

    Veramente una buona segnalazione, articolo molto interessante…Grazie

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: